-
1 тыршен
тыршен1. деепр. от тыршаш2. нар. старательно, с должным старанием; прилежно, с прилежанием, усердно, с усердиемТыршен кӱнчаш старательно копать;
тыршен возаш старательно писать;
тыршен тунемаш прилежно учиться.
Владимир Андреевич тыршен пашам ыштен. Г. Чемеков. Владимир Андреевич работал усердно.
Нуно (акробат-влак) молодёжьын фестивальлан ончылгочак тыршен ямдылалтыныт. «Мар. ком.» Акробаты заранее старательно готовились к фестивалю молодёжи.
3. упорно, настойчиво, упрямо, с усилием, упорством, напористо; с нетерпением, нетерпеливоТыршен вучаш упорно ждать;
тыршен кычалаш упрямо искать.
Ӱмыр мучко лий ыле тыгае: эреак тыршен тый ончык кае! А. Бик. Будь всю жизнь таким: всегда упорно иди вперёд!
Мӱндыр огыл тынар тыршен вучымо эр. М. Казаков. Уже недалеко столь нетерпеливо ожидаемое утро.
4. нар. заботливо, бережно, осторожно, любовно, проявляя заботу; с осторожностью, внимательноТыршен колышташ внимательно слушать;
тыршен кушташ заботливо взрастить.
Вет тынар тыршен кондымо йӱксӧ муным арам луктын шуаш гын, сонарзе йӱлам пудыртымаш лиеш. А. Асаев. Ведь если без пользы выбросить столь заботливо доставленное лебяжье яйцо, то это было бы не в обычае охотников.
Составные глаголы:
-
2 тыршен
1. деепр. от тыршаш.2. нар. старательно, с должным старанием; прилежно, с прилежанием, усердно, с усердием. Тыршен кӱ нчаш старательно копать; тыршен возаш старательно писать; тыршен тунемаш прилежно учиться.□ Владимир Андреевич тыршен пашам ыштен. Г. Чемеков. Владимир Андреевич работал усердно. Нуно (акробат-влак) молодёжьын фестивальлан ончылгочак тыршен ямдылалтыныт. “Мар. ком.”. Акробаты заранее старательно готовились к фестивалю молодёжи.3. упорно, настойчиво, упрямо, с усилием, упорством, напористо; с нетерпением, нетерпеливо. Тыршен вучаш упорно ждать; тыршен кычалаш упрямо искать.□ Ӱмыр мучко лий ыле тыгае: эреак тыршен тый ончык кае! А. Бик. Будь всю жизнь таким: всегда упорно иди вперёд! Мӱ ндыр огыл тынар тыршен вучымо эр. М. Казаков. Уже недалеко столь нетерпеливо ожидаемое утро.4. нар. заботливо, бережно, осторожно, любовно, проявляя заботу; с осторожностью, внимательно. Тыршен колышташ внимательно слушать; тыршен кушташ заботливо взрастить.□ Вет тынар тыршен кондымо йӱ ксӧ муным арам луктын шуаш гын, сонарзе йӱ лам пудыртымаш лиеш. А. Асаев. Ведь если без пользы выбросить столь заботливо доставленное лебяжье яйцо, то это было бы не в обычае охотников.// Тыршен кошташ хлопотать, заботиться, печься (постоянно). (Микит:) Ынде ачам мыланем коя Пӧ клам налын пуыжо манын, тыршен коштат. Н. Арбан. (Микит:) Теперь ты хлопочешь, чтобы отец женил меня на толстой Пёкле. Тыршен ончаш попробовать, попытаться. (Мландым) Чарлаште налын кертын огынал гын, Дума гоч тыршен ончена. Н. Лекайн. Если нам не удалось получить землю в Царевококшайске, попробуем через Думу. Тыршен шогаш заботиться, хлопотать, стараться (постоянно). Самырык тукым верч тыршен шогаш заботиться о молодом поколении. -
3 тыршен
усердно, прилежно, старательно;тыршен тунемаш — прилежно учиться.
-
4 тыршаш
тыршаш-ем1. стараться (постараться) что-л. делать; прилагать (приложить) усилия для достижения чего-л.; проявлять (проявить) стремление сделать что-л., добиться чего-л.Шарналташ тыршаш стараться вспомнить;
умылаш тыршаш постараться понять;
тунемаш тыршаш стараться учиться.
Москваш мийыше еҥ чылажымат ужаш тырша. В. Сапаев. Приехавший в Москву старается всё увидеть.
Пекши Элексей кеч-кузе тыршен гынат, Эчанлан тиде ялыште мландым пуэн огытыл. Н. Лекайн. Как ни старался Пекши Элексей, Эчану в этой деревне земли не дали.
2. стараться, усердствовать; делать что-л. с усердием, рвениемУло вий дене тыршаш стараться изо всех сил.
Киндым шочыкташ – кӱлеш тыршаш. Калыкмут. Вырастить хлеб – надо стараться.
Чылан куткыла тыршат. Г. Чемеков. Все стараются как муравьи.
3. заботиться, хлопотать; проявлять усердие, старание по отношению к кому-чему-л.(Врач) тыршен вес сусыр-влак верчат. М. Якимов. Врач заботился и о других раненых.
Андрей Иванович, те пашаеҥын авторитетше верч нимынярат огыда тырше. П. Корнилов. Андрей Иванович, вы совершенно не заботитесь об авторитете рабочего человека.
Сравни с:
тургыжланаш -
5 тыршаш
-ем1. стараться (постараться) что-л. делать; прилагать (приложить) усилия для достижения чего-л.; проявлять (проявить) стремление сделать что-л., добиться чего-л. Шарналташ тыршаш стараться вспомнить; умылаш тыршаш постараться понять; тунемаш тыршаш стараться учиться.□ Москваш мийыше еҥчылажымат ужаш тырша. В. Сапаев. Приехавший в Москву старается все увидеть. Пекши Элексей кеч-кузе тыршен гынат, Эчанлан тиде ялыште мландым пуэн огытыл. Н. Лекайн. Как ни старался Пекши Элексей, Эчану в этой деревне земли не дали. Ср. тӧ чаш, толашаш.2. стараться, усердствовать; делать что-л. с усердием, рвением. Уло вий дене тыршаш стараться изо всех сил.□ Киндым шочыкташ – кӱ леш тыршаш. Калыкмут. Вырастить хлеб – надо стараться. Чылан куткыла тыршат. Г. Чемеков. Все стараются как муравьи.3. заботиться, хлопотать; проявлять усердие, старание по отношению к кому-чему-л. (Врач) тыршен вес сусыр-влак верчат. М. Якимов. Врач заботился и о других раненых. Андрей Иванович, те пашаеҥын авторитетше верч нимынярат огыда тырше. П. Корнилов. Андрей Иванович, вы совершенно не заботитесь об авторитете рабочего человека. Ср. тургыжланаш. -
6 окаш
окаш-емдиал.1. читать, прочитатьКнигам окаш читать книгу.
Язудам нальым, виге окышым. Письмо ваше я получил, все прочитал.
Кожла кӧргӧ чонанат указ окаш чумыргат. Г. Микай. И вся лесная живность собирается читать указ.
Смотри также:
лудаш2. учитьсяИнститутышто окаш учиться в институте.
Мыйым колтыш тыш колхоз. Мый окем, кумылаҥын, у пашалан тунемаш тыршен. Я. Ялкайн. Меня направил сюда колхоз. Я учусь охотно, стараясь научиться новой работе.
Смотри также:
тунемашСоставные глаголы:
-
7 окаш
-ем диал.1. читать, прочитать. Книгам окаш читать книгу.□ Язудам нальым, виге окышым. Письмо ваше я получил, все прочитал. Кожла кӧ ргӧ чонанат указ окаш чумыргат. Г. Микай. И вся лесная живность собирается читать указ. См. лудаш.2. учиться. Институтышто окаш учиться в институте.□ Мыйым колтыш тыш колхоз. Мый окем, кумылаҥын, у пашалан тунемаш тыршен. Я. Ялкайн. Меня направил сюда колхоз. Я учусь охотно, стараясь научиться новой работе. См. тунемаш.// Окен лекташ1. прочитать; дочитать до конца. Вачи серышым нале, окен лекте. П. Корнилов. Вачи получил письмо, прочитал. 2) выучиться; окончить какой-л. класс, школу. Туныктышылан окен лектым. Я выучился на учителя. -
8 пурымаш
пурымашГ.: пырымашсущ. от пураш1. вхождение, вход, захождение, заход, заезд, въезд (действие)Пӧртыш пурымаш вхождение в дом;
чодыраш пурымашым чараш запретить въезд в лес.
– Султан, а мо пурымашет уке? – Туз тудым кутыраш шогалтынеже. В. Юксерн. – Султан, что ты не заходишь? (букв. нет твоего захода) – Туз хочет остановить его, чтобы поговорить с ним.
2. вступление, поступление, зачислениеТунемаш пурымаш поступление учиться;
комсомолыш пурымаш вступление в комсомол.
Йогор алят колхозыш пурымаш уке. Г. Ефруш. Йогор всё ещё не вступает в колхоз (букв. нет вступления).
3. поступление, прибытиеЙодмаш пурымаш поступление заявления;
окса пурымаш уке нет поступления денег.
4. вход, въезд; место, где входят, въезжаютПӧртӧнчык пурымаште у входа в сени.
Пазарыш пурымаште кӱчызӧ-влак шогат. Н. Потапов. У входа на базар стоят нищие.
– Йошкар-Ола гыч машина толын! – ялыш пурымаште йоча йӱк шергылте. А. Ягельдин. – Из Йошкар-Олы приехала машина! – у въезда в деревню послышался голос мальчика.
5. слияние; место слияния рек, устье рекиЮлыш пурымаш деч иктаж меҥге чоло кӱшнырак, Какшан аҥыште, паша калык йӱд-кече тыршен. К. Исаков. Примерно на километр выше от слияния в Волгу, в устье реки Кокшаги, рабочий люд трудился день и ночь.
-
9 смежный
смежныйСмежный предприятий-влак смежные предприятия.
Смежный улшо завод ден фабрик-влакын пашам ваш келыштарен ыштымышт деч посна пӱтынь калык озанлыкым писын вияҥдаш неле лиеш. «Мар. ком.» Без согласованной работы смежных заводов и фабрик трудно будет быстро развивать всё народное хозяйство.
А тидыже пашазе-влакым пашам утларак тыршен ышташ, смежный профессийлан тунемаш кумылаҥда. «Мар. ком.» А это стимулирует рабочих работать прилежнее, осваивать смежную профессию.
-
10 талын
талын1. сильно; интенсивно, в значительной степениТалын лӱйкалаш интенсивно обстреливать;
талын йӱлаш сильно гореть.
Мардеж талын пуа. И. Ломберский. Сильно дует ветер.
2. быстро, с большой скоростьюТалын ошкылаш шагать быстро;
талын кудалаш ехать быстро.
Элнет пеш талын йога. С. Чавайн. Река Илеть течёт очень быстро.
(Зина) эн талын куржын. В. Сапаев. Зина бежала быстрее всех.
Сравни с:
писын3. громко; сильно звучащим голосом, мощноТалын кычкыралаш громко крикнуть.
Луд! Талын луд, чыла калык колыштшо! Н. Лекайн. Читай! Читай громко, пусть весь народ слушает!
Шошым кӱдырчӧ талын шокта гын, кинде шочеш. Пале. Если весной раскаты грома звучат мощно, то хлеб (хорошо) уродится.
Сравни с:
чот4. усердно, старательно, упорноТалын ямдылалташ усердно готовиться;
талын тунемаш упорно учиться.
Калык, ончычсо семынак, пашам талын ыштен. В. Бояринова. Народ, как и прежде, упорно трудился.
Пырдыжым талын оптем. Г. Иванов. Я старательно кладу стену.
Сравни с:
тыршен5. стойко, решительно, отважно, храбро, настойчивоТалын кредалаш храбро сражаться;
талын аралалташ стойко защищаться.
Йодеш талын негр расист деч правам. А. Тимиркаев. Решительно требует негр у расиста своих прав.
Шога талын (Йошкар Армий) эрык элым аралымаште. О. Ипай. Стойко стоит на страже страны свободы Красная Армия.
Сравни с:
лӱдде6. бурно, лихоТалын кушташ плясать лихо;
талын ӱчашаш спорить бурно.
Вашлиймаш моткоч талын эртен. «Ончыко» Встреча прошла очень бурно.
Эрай сем савыртыште ӱдырым талын пӧрдыктен. А. Мурзашев. Эрай при смене колена мелодии лихо кружил девушку.
7. хорошо; впечатляюще по своим качествамЭн талын шӱшпык шергылтара. И. Ломберский. Лучше всех поёт соловей.
Ыле жап – самырык поэт-влак талын возат ыле. П. Пӱнчерский. Было время – молодые поэты писали хорошо.
-
11 пурымаш
Г. пы́рымаш сущ. от пураш1. вхождение, вход, захождение, заход, заезд, въезд (действие). Пӧртыш пурымаш вхождение в дом; чодыраш пурымашым чараш запретить въезд в лес.□ – Султан, а мо пурымашет уке? – Туз тудым кутыраш шогалтынеже. В. Юксерн. – Султан, что ты не заходишь? (букв. нет твоего захода) – Туз хочет остановить его, чтобы поговорить с ним.2. вступление, поступление, зачисление. Тунемаш пурымаш поступление учиться; комсомолыш пурымаш вступление в комсомол.□ Йогор алят колхозыш пурымаш уке. Г. Ефруш. Йогор всё ещё не вступает в колхоз (букв. нет вступления).3. поступление, прибытие. Йодмаш пурымаш поступление заявления; окса пурымаш уке нет поступления денег.4. вход, въезд; место, где входят, въезжают. Пӧртӧнчык пурымаште у входа в сени.□ Пазарыш пурымаште кӱчызӧ-влак шогат. Н. Потапов. У входа на базар стоят нищие. – Йошкар-Ола гыч машина толын! – ялыш пурымаште йоча йӱк шергылте. А. Ягельдин. – Из Йошкар-Олы приехала машина! – у въезда в деревню послышался голос мальчика.5. слияние; место слияния рек, устье реки. Юлыш пурымаш деч иктаж меҥге чоло кӱшнырак, Какшан аҥыште, паша калык йуд-кече тыршен. К. Исаков. Примерно на километр выше от слияния в Волгу, в устье реки Кокшаги, рабочий люд трудился день и ночь.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пурымаш
-
12 смежный
смежный (икте-весе дене чак кылдалтше). Смежный предприятий-влак смежные предприятия.□ Смежный улшо завод ден фабрик-влакын пашам ваш келыштарен ыштымышт деч посна пӱтынь калык озанлыкым писын вияҥдаш неле лиеш. «Мар. ком.». Без согласованной работы смежных заводов и фабрик трудно будет быстро развивать всё народное хозяйство. А тидыже пашазе-влакым пашам утларак тыршен ышташ, смежный профессийлан тунемаш кумылаҥда. «Мар. ком.». А это стимулирует рабочих работать прилежнее, осваивать смежную профессию.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > смежный
-
13 талын
1. сильно; интенсивно, в значительной степени. Талын лӱ йкалаш интенсивно обстреливать; талын йӱ лаш сильно гореть.□ Мардеж талын пуа. И. Ломберский. Сильно дует ветер. Ср. чот, виян.2. быстро, с большой скоростью. Талын ошкылаш шагать быстро; талын кудалаш ехать быстро.□ Элнет пеш талын йога. С. Чавайн. Река Илеть течет очень быстро. (Зина) эн талын куржын. В. Сапаев. Зина бежала быстрее всех. Ср. писын.3. громко; сильно звучащим голосом, мощно. Талын кычкыралаш громко крикнуть.□ Луд! Талын луд, чыла калык колыштшо! Н. Лекайн. Читай! Читай громко, пусть весь народ слушает! Шошым кӱ дырчӧ талын шокта гын, кинде шочеш. Пале. Если весной раскаты грома звучат мощно, то хлеб (хорошо) уродится. Ср. чот.4. усердно, старательно, упорно. Талын ямдылалташ усердно готовиться; талын тунемаш упорно учиться.□ Калык, ончычсо семынак, пашам талын ыштен. В. Бояринова. Народ, как и прежде, упорно трудился. Пырдыжым талын оптем. Г. Иванов. Я старательно кладу стену. Ср. тыршен.5. стойко, решительно, отважно, храбро, настойчиво. Талын кредалаш храбро сражаться; талын аралалташ стойко защищаться.□ Йодеш талын негр Расист деч правам. А. Тимиркаев. Решительно требует негр у расиста своих прав. Шога талын (Йошкар Армий) эрык элым аралымаште. О. Ипай. Стойко стоит на страже страны свободы Красная Армия. Ср. лӱ дде.6. бурно, лихо. Талын кушташ плясать лихо; талын ӱчашаш спорить бурно.□ Вашлиймаш моткоч талын эртен. «Ончыко». Встреча прошла очень бурно. Эрай сем савыртыште ӱдырым талын пӧ рдыктен. А. Мурзашев. Эрай при смене колена мелодии лихо кружил девушку.7. хорошо; впечатляюще по своим качествам. Эн талын шӱ шпык шергылтара. И. Ломберский. Лучше всех поет соловей. Ыле жап – самырык поэт-влак --- талын возат ыле. П. Пӱ нчерский. Было время – молодые поэты писали хорошо. См. сайын, устан.